Únor 2011

Předpověď počasí - 14.2.2011

14. února 2011 v 22:49 | Vencík |  Suomi / Finsko

Tak mi to zase nedá a musím se tady na stránkách podělit o své nejnovější poznatky týkající se počasí ve Finsku. Před chvilkou jsem se totiž podívala na předpověď počasí na následující dny a malinko mi zmrznul úsměv na rtech - doslova ;-)

Jak možná už víte, mám moc ráda zimu. Takové to opravdové zimní počasí, kdy všude kolem leží vrstva sněhu, mrzne až praští a z modrého nebe svítí sluníčko. Ale zároveň přiznávám, že teď úplně vážně přemýšlím nad tímhle: Vyrazila bych na běžky i v takovém počasí, jaké je právě v těchto dnech ve Finsku běžnou realitou života?! A moje odpověď zní: Nevím... Opravdu nevím, protože za těch svých skoro 27 let jsem nezažila nic takového!!!

Myslím, že moje fantazie není zas až tak bídná... Ale přes veškerou snahu si nedokážu dost dobře představit stav (viz přepověď pro městečko Kittilä), kdy během noci klesá teplota k -35 °C a přes den vystoupí na -26 °C !!! A během dalších dnů se to jen malinko zlepší... A k tomu ještě tam pořád mají kratší den - sluníčko vychází v 8:42 a zapadá v 16:28. Tady je obrázek ze stránek www.fmi.fi :

Kittilä

No jasně, teď si můžete říct, že Kittilä se nachází až kdesi za severním polárním kruhem, takže v jižnějších částech Finska bude určitě mnohem tepleji. O trošku jo, ale ne o moc... Vybrala jsem tři svá oblíbená místa ve Finsku:

Pieksämäki

Salo

Helsinki

A to "nejlepší" na konec: Utsjoki. Místo, kde jsem ještě nikdy nebyla, ale prstem po mapě ho znám dokonale :-)

Utsjoki

Nedávno jsem objevila stránky, kde se dá sledovat počasí v různých městech, městečkách a vesnicích na světě. A věřte nebo ne (důkaz viz dále), moje rodná víska Velký Rybník je tam taky!! :-) Odkaz je zde: Foreca (tyhle stránky jsou možná známé, ale já jsem je objevila až včera...)


***

Kun olen seurannut sääennustetta, mun täytyy sanoa, että Suomessa on ihan uskomattoman kylmää!! En osaa edes kuvitella tätä, koska meillä lämpötila on vain harvoin (yöllä) päässyt -20 °C alapuolelle ja päivän aikana se sitten nousee... En usko, että koskaan olisin voinut kokeilla, miltä tuntuu, kun mittari näyttää -35 °C. Hymyilen ajattelessani, kuinka menisin pyörällä Urskille harjoituksiin ;-)

Sääennustetta Tšekissä ja muualla maailmassa voi katsoa tästä linkistä: Foreca (ehkä tämä on hyvin tuttu, mutta minä löysin sen vasta eilen...)

Minun koti, kylä Velký Rybník:
Velký Rybník

... ja Pieksämäki:

Pieksämäki

Vaihtaisinko tai en?! Vaikea sanoa... mutta ainakin pariksi päiväksi vaihtaisin ;-)

Počasí ve Finsku - dne 11. února 2011

11. února 2011 v 21:04 | Vencík |  Suomi / Finsko

Sem tam se v průběhu roku ze zvědavosti dívám na stránky www.fmi.fi, abych byla aspoň malinko v obraze, jak že to právě vypadá s počasím v mé milované severské zemi. Dneska jsem na tyhle stránky výjimečně zavítala hned po ránu. Jak jsem to viděla, vytřeštila jsem oči a jen mě tak napadlo: "Tak to je mazec!!" Jasně, vím cosi o tom, že ve Finsku je letos opravdu pořádná zima... Ale tohle ještě o stupínek překonalo moje představy ;-)

No, posuďte sami:

Počasí ve Finsku - 11.2.2011

Tenhle "můj" obrázek je takový slepenec ze tří mapek Finska, takže:
vlevo - počasí dne 11.2. v 9:00
uprostřed - nejnižší naměřené teploty vzduchu v rozmezí 10.2. 8:00 až 11.2. 8:00
vpravo - výška sněhové pokrývky v cm

Dobrovolně se přiznávám, že mě při pohledu na to množství sněhu docela mrzí, že nemůžu letošní finskou zimu zažít na vlastní kůži :-( Moje běžky postávají v koutě, zatímco já se jen tak smutně, zklamaně a znuděně dívám z okna na šedý asfalt a zelenou trávu a tajně sním o tom, jak se rochním někde v závějích ;-) Tento způsob zimy zdá se mi poněkud nešťastným...




Apulanta - Armo

10. února 2011 v 22:46 | Vencík |  Suomi / Finsko




Armo

Minut ympäröin tyhjyydellä jotta voisin nähdä
Jotta oppisin itse mitä tunnen
Ja tietäisin sen
Nyt on mentävä yksin
Kulkee pitää ilman varjoo
Osan jäätävä taakse jotta toinen voi loppuun löytää

Tätä hetkeä kartoin,
Tätä väistin,
Tätä niin pelkäsin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika

refrain:
Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista
Jonka raajat kuolleet on
Tän täytyy mennä näin
Vaikka tahtoisin kieltää
Koittaa säilyttää
Mutta tiedän et on turhaa
Armoo viivyttää

Pahat enteet hiljaisuuden kaiken täyttää
Niin tuskaisen läsnä joka hetki vaikka pään pois kääntää
Vaikka sulkisi silmät kuva
Säilyy eikä mee minnekään
Muttei silti tule luo vaan tuijottaa tuijottamistaan

Tämä tie meidät kaataa
Ei voi jatkaa
Ei voi olla näin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika

Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista
Jonka raajat kuolleet on
Tän täytyy mennä näin
Vaikka tahtoisin kieltää
Koittaa säilyttää
Mutta tiedän et on turhaa
Armoo viivyttää

Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista
Jonka raajat kuolleet on
Tän täytyy mennä näin
Vaikka tahtoisin kieltää
Koittaa säilyttää
Mutta tiedän et on turhaa
Armoo viivyttää




Vencíkův pokus o překlad:

Milost (Milosrdenství)

Kroužím kolem sebe v prázdnotě, abych mohl vidět
Abych pochopil sám sebe, co cítím
A abych to věděl
Teď musím odejít sám
Chodit musím beze stínu
Jedna část tuhnoucí za sebou, aby se druhá mohla dobrat konce

Téhle chvíli jsem se vyhýbal
Tomu jsem unikal
Toho jsem se tak bál
Musí to skončit
Teď je čas

Ref.:
Poslední chvíle
V té končí mnoho dobrého
Mnoho krásného
Ten, jehož údy zemřely
musí odejít takhle
Přestože bych to chtěl popřít
Zkusit se zachránit
Ale vím, že je marné
bránit milosti

Špatná znamení (předzvěsti) vyplňují všechno ticho
Tak bolestná přítomnost, každý okamžik, přestože se hlava otáčí pryč
Přestože by se zavřely oči, obrázek
se uchová, nikam neodejde
Ale přesto nepřijde k Tobě, jen zírá svým upřeným pohledem

Tahle cesta nás sráží
Nedá se pokračovat
Nemůže to být takhle
Musí to skončit
Teď je čas

Ref. 2x

HS.fi - Tarua tylsempi Praha

8. února 2011 v 21:57 | Vencík |  Suomeksi

Halusin tietää, onko suomalaisissä lehdissä kirjoitettu jotain tšekin lääkärikriisistä... En ole löytänyt mitään sellaista, mutta sattumalta huomasin tätä mielenkiintoista artikkelia HS.fi-sivuilla:


Niin, meidän historiassa on paljon verta ja uskomattomia tarinoita :-)